18．天の声

このまえ、ナンバープレートをヒモでつるして
走っている車を見ました。

＞ここはマレーシア。
細かいことを気にしては駄目よ。

このまえ、高速で仮面ライダー乗りをしている
バイク集団を見ました。

＞ここはマレーシア。
細かいことを気にしては駄目よ。

きょう、後ろの窓ガラスが割れてなくなったまま
高速を走っている車を見ました。

＞ここはマレーシア。
細かいことを気にしては駄目なのよ。

…………

細かいことなの？

雨の日はどうするのかな？
車の中で傘をさすのかな？

せんせぇ、気になって眠れないよぅ。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
今日のマレー語
terimakasih ＝トゥリマカシッ　＝ありがとう
Sama sama ＝サマサマ　＝どういたしまして

Sama sama は面白い表現で、直訳が「同じ同じ」

ありがとうは同じですよ。⇒お互い様ですよ。
⇒どういたしまして……という意味になる。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

PS
というか、高速の職員もよく通したなぁ……
明らかに整備不良だと思うけど。