134．皮を剥くと。

は〜い、表題を見て「また下ネタか」と思った人、そう、そこのアナタ。

残念でした、違います。期待を裏切る男 RRPなのです。

……でも期待はしててね。(←誉めると伸びるタイプ)


は、さておいて。

さて以前に「104．漢字が読めない中国系」で取り上げましたが、
中国系マレーシア人には結構漢字が読めない人がいます。


中国系同僚のH君との会話。
(彼は日本語ペラペラで漢字も読めます)


RRP: 「中国系の人で漢字読めない人結構いるよね。」

H君：「そうですねー。今では後悔してる人も多いみたいです。」

RRP：「今の時代は中国語！ってなってるもんなぁ。」

H君：「日本人と筆談するときも困りますね。」

RRP:
「こないだキャロルさんに
『腎臓結石』って字を書いてもわかんなかったもんなぁ。
そんな英語知らないもん、漢字書くしかないよ。」

H君：「あぁ、あの人も『バナナウーマン』ですから。」

……バナナ？

H君：「そういう風に表現します。」

RRP:「漢字の読めない中国人とかけて、『バナナ』と解く、その心は？」

H君：「外は黄色くても 中身は白いでしょう。」

……中国系の中では、有名な表現だそうで。うまいね。